法屬波里尼西亞音樂 The music of French Polynesia

法屬波里尼西亞音樂 The music of French Polynesia

http://www.youtube.com/watch?v=oeugN27arc4&playnext=1&list=PL483FC600F1460545&feature=results_video

講到法屬玻里尼西亞音樂，不免讓人聯想到鄰近的島嶼夏威夷，熱情有勁的草裙舞搭配強烈節奏感的敲擊。或是在海風陣陣吹來的沙灘邊，彈上一首輕快的烏克麗麗，但事實上，這些音樂都是在歐洲人來到後，才慢慢演進出來的音樂，而法屬玻里尼西亞音樂有著什麼樣的歷史？就讓我們來一探究竟吧！

在開始講法屬玻里尼西亞音樂之前，得先從玻里尼西亞人的音樂開始講起。南太平洋這麼大，究竟哪些是屬於玻里尼西亞呢？其實玻里尼西亞的範圍是由夏威夷、復活節島(Rapa Nui)，紐西蘭(Aotearoa)的三角界線所構成

在歐洲人到達以前，玻里尼西亞的音樂必須追朔到南島民族的傳播，其音樂和美拉尼西亞、密克羅尼西亞有高度相似性，甚至可追朔到菲律賓、台灣原住民(南島民族原鄉)、以及非洲(非洲鼓為主)等地皆有關連。

玻里尼西亞音樂有幾個特色、語言是玻里尼西亞音樂的核心、音樂用來傳達詩意，言下帶有隱喻與多重意境，音樂表演者就如同說故事的人一般，將口傳歷史透過音樂傳予後代。表演者透過臀部、腳的節拍帶動雙手擺動、向觀眾傳達訊息。在也因此在瞭解玻里尼西亞音樂時，我們必須先瞭解其背後由口語、美學欣賞與詩般旋律所構成的意象。

而在波里尼西亞的歷史當中，名譽與權力大多由酋長所掌握，其發展出長期且穩定持久的政治體制，人民遵從系譜規則，排名由自上帝子嗣關係決定。也造成其金字塔式的社會結構，由酋長所領導，其他階層依階序擁有其影響力。同時，音樂的使用也遵從這個金字塔體制，區隔出各個階層不同的音樂使用者與演奏者，同時也記載著金字塔階層之間的關係，音樂作為歷史的角色、記載著島嶼內與島嶼間人與人之間的關係

其音樂主題囊括酋長、榮耀與娛樂、家庭、生產與命名、上帝、島嶼與人的創造、慶祝愛情、描寫戰爭的莊嚴、死亡的尊嚴等。

而其中可分為儀式音樂與通俗音樂，儀式音樂包含葬禮、婚禮、封官、歷史慶典等。社會階層與宗教力量是音樂美學創造的主要推力

而通俗音樂包含工作、遊戲、愛情歌、嘲諷歌與讚誦歌等，用於描繪日常生活與批判社會組織、又或者是對上級階層表達忠誠。

歌曲

Te Pia Tarea for Himene Tarava Raromatai in 1989
http://www.youtube.com/watch?v=lXsxLEV8xWk
wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Himene_tarava
這是玻里尼西亞大溪地的Himene_tarava，由社會階層中不同的角色，扮演不同的聲調與曲調的共同吟唱。玻里尼西亞人歌舞鮮少單獨歌舞，而是以群體為主，因此在學習音樂的時候，學習者須自己仔細聆聽自己要演唱的節奏與音調，才不會唱錯，不像我們在練習合唱時將不同曲調分開練習再組合的模式。而這也是玻里尼西亞人學習他們歷史重要的關鍵。

波里尼西亞音樂介紹(法文) Hiro'a - Musiques et chants polynésiens
http://www.youtube.com/watch?v=af0feth2mGs

由上部影片的4:40秒可以看到在Bora Bora島的鼓演奏 可以觀察到其音樂節奏基本上透過敲擊樂器節奏速度上的變化產生，旋律與音準並不是重要，透過基本吟誦搭配複雜的的音樂與舞蹈，強力的臀部、大腿節拍帶動手部動作產生強烈的動感。

樂器
玻里尼西亞在歐洲人到達以前，並不注重旋律樂器的使用。當時比較有特色的旋律樂器，僅有以竹子作成的笛子並透過鼻孔吹出聲調的特色樂器Nose Flute

打擊樂器，如和木魚有異曲同工之妙的To'ere、非洲鼓Membrane Pahu
和看起來像陶瓷的Kahiko

To'ere

Pahu

Kahiko

直到歐洲人來臨後，帶來烏克麗麗與吉他，伴奏樂器才逐漸在玻里尼西亞流行開來，並成為今日的主角，這也是音樂全球化後所引發的現象。現今玻里尼西亞在世界的表演多使用烏克麗麗或吉他作為伴奏、搭配帶有強烈動感的草裙舞。

利用Ukulele 彈Hula節奏
http://www.youtube.com/watch?v=mtqYGN-hMjE

最後再簡單來介紹一下玻里尼西亞金三角夏威夷、紐西蘭、復活節島(Rapa Nui)的音樂文化特色
夏威夷音樂最大的特色便是大量使用Mele Hula
http://www.youtube.com/watch?v=8Lhki5FuWVA
Mele是詩歌，Hula則是夏威夷舞蹈，兩者合在一起就形成美妙的Mele Hula

以及紐西蘭最有特色的就是毛利人的 Haka 戰舞
最經典的莫過於紐西蘭足球隊在足球賽場上表演他們的戰舞
Le Haka des All Blacks
http://www.youtube.com/watch?v=zmM7QeoCP1Y

至於復活節島(Rapa Nui)音樂風格和法屬玻里尼西亞類似，最大的賣點還是她們神祕的巨大石像
http://www.youtube.com/watch?v=_Ifa1ru-gqo

參考資料
台大陳峙維老師課程：全球音樂文化, 大洋洲篇
The Garland encyclopedia of world music

法屬波里尼西亞- 毛嘻努依的獨立之聲 Ma'ohi Nui sur la voie de l'indépendance

法屬波里尼西亞- 毛嘻努依的獨立之聲 Ma'ohi Nui sur la voie de l'indépendance

(世界公民島參賽計畫)

「我們玻里尼西亞人的未來，是要由我們玻里尼西亞人自己決定的！而不是那些遠在太平洋、大西洋之外的人。」Oscar Temaru

Oscar Temaru，Ma'ohi Nui / Polynésie française (毛嘻努依/法屬波里尼西亞)的獨立運動領袖，大聲的說出了玻里尼西亞獨立運動的心聲。

    法屬波里尼西亞，1521年，麥哲倫發現了Puka Puka，開啓了玻里尼西亞與歐洲人接觸的扉頁。十六、十七世紀，歐洲人不斷在這裡發現新的島，慢慢的勾勒出波里尼西亞的地圖，傳教士也逐漸進入，改變當地人的信仰、儀式，新物種隨著船隊進入改變當地的生產模式，玻里尼西亞社會逐漸發生改變。1830~1880年，傳教士大量進入，殖民政府亦加強統治、同時引進華人勞工至此種植當時價格日益升高的棉花，造成玻里尼西亞人大量與外來人接觸，造成血緣、宗教、親屬、社會、文化的變遷。

圖片來源 http://www.virtualregatta.com/forums/viewtopic.php?f=105&t=11694&start=50

1914年，第一次世界大戰爆發，法屬波里尼西亞進入一個歷史的轉捩點，由於太平洋戰略地位大為提升。為了爭奪太平洋航海權，法國在此地大量建設軍事基礎設施、並且快速建置其成為西方現代社會。1960年非洲獨立潮，阿爾及利亞獨立戰爭爆發脫離法國獨立，為法屬波里尼西亞的社會大變遷埋下了伏筆。法國而將核子試驗中心與試爆場域從阿爾及利亞移至波里尼西亞，並且在最東邊的島鏈Moruroa大量進行試爆，並大量提升這裡的經濟與軍事發展地位。為補償玻里尼西亞人，法國提供提供島民福利制度，如移居法國或是低分就學等政策，但這政策被學者稱為福利殖民制度(Welfare colonization)，造成島人產生依賴性，並如同泡沫的皇宮一般，隨時有可能垮台。

1995年，法國總統Jacques Chirac決定在Moruroa再次試爆飛彈，使得玻里尼西亞人不滿的情緒高漲，Oscar Temaru的名字也在這反對聲浪之中誕生，他領導民眾進行抗議，高喊法屬波里尼西亞獨立的口號、阻止核彈繼續摧殘她們的家園。1996年9月24日法國在紐約的聯合國大會簽署TICEN (Traité d'interdiction complète des essais nucléaires)，終於終止40年來的核子試爆，這也是玻里尼西亞人的一大勝利。但難題接踵而至，隨著軍事地位消失，法國提供的社會福利制度減少，許多島內年輕人的希望與未來瞬間如泡沫破滅般破碎。在與法國的關係消失後，玻里尼西亞人下一步要怎麼走？Oscar Temaru又要如何帶領人民走向未來？

Oscar Temaru et son combat pour l’indépendance de la Polynésie

http://www.tahiti-infos.com/Oscar-Temaru-et-son-combat-pour-l-independance-de-la-Polynesie_a46665.html  

對於法屬波里尼西亞的獨立之聲，遠在太平洋、大西洋岸、地球另外一端的法國政府也做出了回應。2004年，法國授與法屬波里尼西亞「海外國Pays d'outre-mer」 (Overseas country)一個憲法上前所未見、超然獨立的自治地位。而Oscar Temaru也打著Ma'ohi Nui獨立的口號向聯合國提書，傳達Ma'ohi Nui獨立之聲。2012年，隨著法國右派領導人Nicolas Sarkozy下台，左派代表François Hollande上台，原本Sarkozy給與法屬波里尼西亞人經濟利益的承諾化為烏有，失去了這層法國政府給與的蜜糖，島內獨立運動派是否會再度重整旗鼓，將Ma'ohi Nui的旗子揮滿藍天呢？

François Hollande: sa position sur l'indépendance des territoires du Pacifique

http://www.youtube.com/watch?v=vABG-kNBs48

採訪毛嘻努依的獨立運動

與法屬玻里尼西亞同屬南島民族所在地的台灣、遠在太平洋另外一端的我們，和Ma'ohi的獨立運動絕對息息相關，也不能缺席這歷史上重要的一刻。處於兩岸關係之間的台灣，也有我們的獨立之聲。當學者提出「一國兩府」取代「一國兩制」的兩岸對話基礎時，「一國兩府」已悄悄的在法屬玻里尼西亞上演他的劇碼。而這齣劇，毛嘻努依的獨立運動，也將和全世界的獨立運動習習相連，一髮牽動全身，不論是法國屬地新喀里多尼亞Nouvelle Calédonie，瓦利斯與富圖納群島 Wallis et Futuna或是千千萬萬個歐美海外屬地，都可能會追隨著毛嘻努依的獨立之聲，重新思考他們獨立的可能性。而我們台灣，也可以藉由毛嘻努依的獨立運動，重新思考我們的獨立策略，甚至是與原住民之間的關係。

喜歡讀社會運動小說的我，深受Helen Zille採訪南非學生運動領袖Steve Biko和Michela Wrong採訪肯亞公民運動記者John Githongo的報導與小說所影響，希望自己也能有機會，採訪國外的公民運動。加上去年在法國學習非洲研究、並且在暑假前往布吉納法索進行實地調查訪談，在法文、對法國殖民政策的瞭解上有一定的優勢與經驗。希望透過這個經驗，前往法屬波里尼西亞、訪問當地獨立運動者，探詢獨立運動聲音。包含採訪UPLD (Union pour la démocratie)的黨員、甚至是Oscar Temaru，以及玻里尼西亞大學教授、學生、獨立運動分子。瞭解他們對於獨立運動的策略與看法。撰寫深度報導並反思台灣的獨立運動。

進駐當地家庭

「只要你盡了我家的家務、遵守我家的規則、幫忙我生火、煮食、一同舉行儀式，那你就是我家的一份子，不論你從何方而來…」

圖片來源 http://www.radio1.pf/tag/artisanat/

    對於一個玻里尼西亞人來說，家人的概念，是只要你(即便是素未謀面的人)盡了家庭義務，就可以成為家的一份子，而不是因為血緣上的關係。今天即便你是我親生的兒子，你不做家務的話，你就不是我家的人。這是南島族群自古以來的傳統，也是台灣原住民自古以來的傳統。幾百年前的玻里尼西亞，曾經碰上飢荒、火山爆發等等事件，島上居民為了避難而前往他島，只要願意盡家務，就可以成為家裡的一份子。玻里尼西亞人之間過著互相扶持的生活。然而這一切，都隨著外來權力觀念進入不斷在改變，包含早先外來的傳教士、隨後的殖民政府官員、中國人、與受法國教育的學子，都不斷在挑戰法屬波里尼西亞人家的概念。

    這次希望能進駐到玻里尼西亞人的家庭之中，觀察、和他們討論家的概念以及對社會變遷的想法。包含傳統土地公有與資本主義土地財產私有化的衝突、人口大增所引發的社會問題、社會福利泡沫破掉後，年輕人要如何走出他們的未來，又是如何看待其獨立運動。

圖片來源 http://savarytdm.e-monsite.com/pages/la-page-de-pierre/p.html

華人的身分與認同

    華人佔法屬玻里尼西亞社會的10%人口，為因應殖民政府在此開採棉花的需求而至此，隨後在此定居成為華人社會、並與當地人口通婚，但華人一直被當地人當作經濟勞工、身分地位認同問題極為複雜。這次去不僅是一個旅者、採訪家的身分，同時也是一個具有華人身分的年輕人，希望能藉由和當地人的交流，觀察他們對華人身分認同的意見與想法。

中國南太平洋戰略佈局

同時於國際關係上、南太平洋對於中國的經濟與戰略地位也大為提升，自1990年起，中國連年參加太平洋島國論壇的會後對話會，加強了其與論壇成員的合作關係。並於2005年正式倡議成立「中國—太平洋島國經濟發展合作論壇」，也多次派部長等級甚至是副總理訪問法屬波里尼西亞。究竟華人世界和法屬波里尼西亞會發展成什麼樣的新關係、也引人遐想。

行前準備與當地活動：行前先於圖書館與網路閱讀法屬波里尼西亞相關書籍與文章， 如玻里尼西亞人類學與歷史學家Robert Aldrich的文章，瞭解玻里尼西亞歷史脈絡。

以及閱讀Oscar Temaru、UPLD 以及獨立運動的相關報導、論述與文章，瞭解不同的政治立場與各派別的聲音。建立獨立運動採訪的訪談基礎並和世界嚮導童元昭教授討論自己的報導計畫。

並且閱讀玻里尼西亞人類學文章、建立於當地進駐家庭、進行實地觀察的思考基礎。閱讀童老師論文The changing Chinese ethnicity in French Polynesia，瞭解當地中國人身分認同問題、並且閱讀中國與南太平洋關係的相關報告，瞭解其與法屬玻里尼西亞之間的關係。

同時休閒娛樂上也會嘗試航海與浮潛，希望能和各地來的航海家交流，並且前往當地漁村，學習海洋知識與技術，瞭解南太平洋這個海的國度。 

Deadly Water

Deadly Water /Jay Bahadur (published in 2011)

p.16

The lobster population off the coast of Eyl has been devastated by
foreign fishing fleets- mostly chinese, Taiwanese and Korean ships.
Using steel-pronged drag fishing nets, these foreign trawlers did not
bother with nimble explration of the reefs, they uprooted them,
netting the future livelihood of the nearby coastal people along with the
day's catch.

當我們看到新聞講述台灣船被海盜劫持而擔心船員生命安危時, 是否曾經想到
許多在亞丁灣靠海為生的人民因為漁船的捕撈而失去生計？為什麼海盜會劫持船？
他們也有保護自己的權利

之前就聽聞許多台灣遠洋漁業的消息, 譬如大肆在太平洋、或是非洲沿岸透過流刺網
捕捉魚群, 感覺台灣遠洋漁業有很多內幕, 應該要好好調查一下台灣遠洋漁業秘辛

p.19

We are not murderers, We've never killed anyone, we just attack ships.

代表商業利益的漁船進入, 海盜透過攻擊漁船, 希望可以減少漁獵對海洋資源的破壞，透過贖金也可以削弱資本主義侵略的力量。這也算一種正義吧？

Afrika, La Fouine

Super singer

Afrika, La Fouine

http://www.youtube.com/watch?v=gbn7qq9WJRE

Afrika, Afrika, Afrika,

Yeah

Afrika, Afrika, Afrika,

Yeah

Afrika, Afrika, Afrika,

Yeah (regardes-moi planer dans les aires)（看我在天空中翱翔）

Afrika, Afrika, Afrika, (grâce au pétrole d'Afrique) （因為來自非洲的石油）

Yeah Yeah

Condamnée à rester en bas avec la main tendue

總是被責罵在底下伸手要錢

Souffrir et ramasser les reste jetter par l' O.N.U

承受、拾起那些被聯合國遺棄的東西

Mes yeux sont ouverts, je vois l’Afrique pillée par l'Occident

我眼睛睜開，看到被西方掠奪的非洲

Le gaz, le pétrole, l’argent, l’or, les minéraux, les diamants

天然氣、石油、錢、黃金、礦產、鑽石

Combien de frères souffrent à Abidjan

有多少弟兄在Abidjan遭受苦難？

Et ces laissés pour compte condamnés par le manque d’argent
這件事被責怪是因為缺少金錢的關係

La couleur de peau, les battements de cœur de Bamako

皮膚的顏色，Bamako心臟的跳動

D’ici j’entends les pleurs et les cris de Conakry

我在這聽到Conakry的啜泣聲和哭喊聲，

Même sur Air Sénégal en première classe posé

即使我乘坐在Air Sénégal的頭等艙中

J’oublierais jamais que les négriers partaient d'Gorée

我永遠都不會忘記那些奴隸被販賣到Gorée島

Les gosses qui meurent au Darfour ou en Somalie

那些孩子們死在Darfur或Somalia

La France a d’autres problèmes, elle préfère traquer Cheb Mami

法國也有其他的問題，她喜歡瘋Cheb Mami

On prend la mer, on meurt sans nourriture pour Barcelone

我們靠海而生，我們營養不足而死，只為養活巴塞隆納人

Ou on t’vendras des flacons de Chanel plein d’eau de Cologne

或者是為了賣給香奈兒一個個的玻璃瓶，賣給科隆大量的水

On essaye tous de se débrouiller

我們嘗試著去抗拒這些

T'façon ça sera toujours mieux que les bidonvilles de Yaoundé

但你會發現，他們總是比Yaoundé的貧民窟還有價值

[Refrain] [合唱]

Regarde moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d"Afrique

看我因非洲的石油而駕車奔馳

Regarde moi briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique

看我因非洲的鑽石而閃亮如白晝

Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique

但我們對非洲的這塊土地還的認識還不足夠

Ces vraies valeurs qui font qu'on peut se sentir bien sans fric

他真正的價值，是拋開金錢之後才可以真正感受到

Regarde les planer dans les airs grâce au pétrole d’Afrique

看我因非洲的石油而翱翔於天空

Regarde les briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique

看我因非洲的鑽石而閃亮如白晝

Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique

但我們對非洲的這塊土地還的認識還不足夠

Pour ma terre d'Afrique, pour ma terre d'Afrique

我的非洲土地，我的非洲土地

Les chefs d'États se partagent le maggot

各國首腦分著戰利品

Les gens comme toi et moi, mon frère, se partagent juste le maro

而人們像是你、我和我兄弟，只能分享maro (查德小村莊)

On sort en boite, on voit ces gros lards chef d’entreprise

我們留在箱子裡，看這些大燻肉般的企業家

Avec ces prostituées qu’ont même pas 14 piges

擁有一堆妓女，即便他們連14吋都沒有

Est-ce que Mandela méritait ces années de malheur?

曼德拉該承受這些年的屈辱嗎？

Est-ce que George Bush a fait exploser le World Trade Center?

是不是喬治布希炸毀了世界貿易中心？

Est-ce que la vie de Saïd et de Nico ont la même valeur?

Saïd(穆斯林菜市場名)和薩柯奇的生命具有相同的價值嗎？

Est-ce qu’on a indemnisé toutes ces familles tirailleurs?

我們有補償這些作戰士兵的家庭嗎？

Regarde-les tous s’entretuer pour ces barils d'Afrique

看著他們在非洲大塊土地上互相殘殺

Regarde-les mourir dans des mines pour ces diamants d'Afrique

看著他們因為非洲的鑽石而死在礦山

Casablanca, Tunisie, Alger, Oran clique clique

卡薩布蘭卡，突尼斯，阿爾及爾，瓦赫蘭clic clic

Dakar, Nouakchott, on shoot l'État et toute sa clique clique

Dakar, Nouakchott, ”炮”擊國家，全部給我clic clic

Y'a surement une couilles quelque part

這裡世界確定是由球體構成的

Comment peut on être aussi pauvre avec autant d'or noir?

但為什麼和這麼多黑金伴隨的我們，還可以這麼的窮？

Face à tout ça j'reste faible tout comme le franc CFA

面對這一切，我們還是和西非法郎一樣的窮

Ne baisse pas les bras, Afrika

不要低下頭來，AFRIKA

[Refrain] [合唱]

Regarde moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d"Afrique

看我因非洲的石油而駕車奔馳

Regarde moi briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique

看我因非洲的鑽石而閃亮如白晝

Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique

但我們對非洲的這塊土地還的認識還不足夠

Ces vraies valeurs qui font qu'on peut se sentir bien sans fric

他真正的價值，是拋開金錢之後才可以真正感受到

Regarde les planer dans les airs grâce au pétrole d’Afrique

看我因非洲的石油而翱翔於天空

Regarde les briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique

看我因非洲的鑽石而閃亮如白晝

Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique

但我們對非洲的這塊土地還的認識還不足夠

Pour ma terre d'Afrique, pour ma terre d'Afrique

我的非洲土地，我的非洲土地

Afrika, Afrika, Afrika,

Yeah

Afrika, Afrika, Afrika,

Yeah

Afrika, Afrika, Afrika,

Yeah

Afrika, Afrika, Afrika,

Yeah